19 WORLD GASTROENTEROLOGY NEWS OCTOBER 2017 Editorial | Expert Point of View | WCOG at ACG 2017 | WDHD News | WGO & WGOF News | WGO Global Guidelines | Calendar of Events RÉUNION T.T.T. MARRAKESH 2017 Les organisateurs du T.T.T nous ont demandé, si possible, “quelques mots” sur la dernière réunion. En français, on dit “quelques mots” pour trouver des “paroles” capables de transmettre un message clair, fort, même pas un compte rendu. “Quelques mots”…c´est tellement difficile …Comment transmettre par écrit, (oui, seule-ment par écrit ..malheureusement, il n´y a pas de gestuelle) tout ce qu´on y a vécu??? Les paroles, elles sont si belles.. mais elles ne me sont pas suffisantes aujourd´hui. Comment raconter cette expérience scientifique et telle-ment humaine comprenant les échanges entre les apprenants et les profs ? Les gestes, les regards, les sourires, les travaux en groupe, les mots en anglais qui m´échappaient dans la langue de Molière et qui me faisaient rougir d´Honte (à cet âge, moi..!) La pratique des présentations, les travaux en groupe, les dis-cussions dans une ambiance qui sentait au thé à la menthe… Quelle expérience ! J´y ai connu de grands profs, qui, avec une précision extraordinaire, ont expliqué ce qu´on croyait savoir mais qui n´était pas encore «au bouts des doigts» Des «copains» d´un monde presque inconnu pour moi, qui m´ont beaucoup appris, des personnes incroyables avec lesquelles on a tricoté un long fil qui arrive à nous lier. «un cadeau du ciel» Le fait de rencontrer Naïma, ancienne copine en France et de connaître sa charmante fille Laila a fait battre mon coeur… Et finalement, savoir passer aux autres, â nos élèves, à nos apprenants, ce qu´on a vécu. Les expériences, soient scienti-fiques soient culturelles et humaines, sont comme une pierre chaude: si on la garde pour soi-même, on finit pour se brûler. Transmettre. transmette, transmettre ..! et encourager les jeunes pour répéter cette expérience extraordinaire Mille fois merci et toutes mes félicitations à tous!!! T.T.T. MEETING MARRAKESH 2017 The organizers of T.T.T asked us, if possible, “a few words” on the last meeting. In French, we say “a few words” to find “words” able to convey a clear, strong mes-sage, not even a report. “A few words” ... it is so difficult ... How to transmit in writing, (yes, only in writing. unfortunately, there is no gesture) all that we lived there??? The lyrics are so beautiful ... but they are not enough for me today. How can we recount this scientific and human ex-perience that includes exchanges between learners and teachers? Gestures, looks, smiles, group work, words in English that escaped me in Moliere’s tongue and made me blush with shame (at that age, me!). The practice of presentations, group work, discus-sions in an atmosphere that smelled of mint tea ... What an experience! I have known great teachers who, with extraordinary precision, explained what they thought they knew but who were not yet “at the fingertips” “Buddies” of a world almost unknown to me, who taught me a lot, incredible people with whom we knit-ted a long thread that comes to bind us. “a gift from heaven” The fact of meeting Naïma, a former girlfriend in France and knowing her lovely daughter Laila made my heart beat ... And finally, knowing how to pass on to others, to our students, to our learners, what we have experienced. Experiments, whether scientific, cultural or human, are like a hot stone: if we keep it for ourselves, we end up burning ourselves. Beam. Transmit, transmit ..! And encourage young people to repeat this extraordinary experience A thousand thanks and congratulations to all!!! TTT participants and faculty at the teambuilding event A major focus of every TTT is moving par-ticipants out of watching seminars and into working on small group presentations. Doctor Claudia Milano, Sociedad Argentina de Gastroenterología
ewgn-vol22-issue2-FINAL
To see the actual publication please follow the link above